dạ dài

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Nuit longue : désigne une nuit qui semble se prolonger, souvent associée à l'attente, à l'insomnie ou à la mélancolie.
   • Royaume des morts, au-delà : dans un sens figuré et littéraire, évoque l'obscurité éternelle, le séjour des morts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Canh khuya thao thức giữa dạ dài. (Veillant sans sommeil au cœur de la longue nuit.)
  • Linh hồn đã về nơi dạ dài. (Son âme est partie pour le royaume des ombres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans la poésie, la littérature classique ou les contextes très formels pour créer une atmosphère solennelle, triste ou métaphysique. Il n'est pas employé dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Đêm trường (nom) : nuit interminable, longue nuit. Synonyme proche pour le sens concret.
• U minh (nom) : ténèbres, obscurité (physique ou spirituelle). Peut évoquer un lieu sombre et mystérieux.
• Cõi âm (nom) : le monde des esprits, l'au-delà. Contexte similaire pour le sens figuré.

Synonymes

• Nuit interminable : pour le sens concret d'une longue durée nocturne.
• Ténèbres éternelles : pour le sens figuré évoquant la mort.
• Royaume des ombres : pour le sens figuré évoquant l'au-delà.

Expressions idiomatiques

• Dạ dài đằng đẵng : une nuit longue et sans fin. L'addition de "" renforce l'idée de durée interminable et pénible.
  • Chờ đợi trong dạ dài đằng đẵng. (Attendre durant une nuit interminable.)